Dinow

Стих красивый,но та версия,что дала ты мне совсем не понравилась. Так что выложу свою любимую-))Думаю ты читала:

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Dinow, последний очень красивый..Спасибо))

Не знаю не знаю..По любому,мне кажется второй вариант лучше.В любом случае здесь речь идет о переводе.Двух переводах,которые по сути мало чем отличаются.Только то что дала Динош..Скорее похоже на это..Омара Хайяма..Не звучно..И как то холодный перевод.Хотя может и более близкий к оригиналу.
А так..Не совсем красивый.Рифма есть..Но как то..Извиняюсь..Но как будто по деревенски перевели..Мое скромное))

Просыпаешься на рассвете,безнадежно,темно и пусто,
Размышляя о смысле жизни,ожидаешь ответа-зря.
Закурив,ощущаешь тяжесть-область быта и область бюста,
И цепляют тебя за горло проржавевшие якоря.
Ничего,никогда-привычка,уходя,поджигать причалы,
Ничего,никогда-безбрежность,от надежды и до ножа.
Ничего,никогда-спокойно,круг замкнулся,начнем сначала.
Положу я тебя на сердце,только нечем уже прижать.
Никогда,ничего мой мальчик,у коржей подгорела корка,
Ничего,мы края обрежем,сердцевина еще сладка,
На банкете прошедшей жизни слишком часто кричали "Горько!"
Слишком крепко держали руки,научили держать в руках.
Все-от сердца до стакана,я качаюсь на пьедестале,
Кто я?Знать бы еще,пожалуй,где мой поезд в небытие..
Мы-такие,еще не жили,но уже от всего устали,
Вместо рая-киоск на рынке,называющийся "раек"..

Каждый возьмет свое, о, моя госпожа.
Кому хвататься за нож, кому бежать от ножа,
Кому – золотая блажь, кому – терновая сеть,
Кто-то умеет слушать, кто-то умеет петь.
Темный уют берлог, теплая тишина,
Кому - разбивать окно, кому – стоять у окна,
Кому не жалко рубля, кто-то хранит пятак,
Кто-то идет в расход, кто-то громит кабак.
О, моя госпожа, не слушай собачий лай,
И выбирай свое, не можешь, а выбирай,
Роди себе короля, спасайся от тишины,
И падай каждую ночь в свои золотые сны,
Там у слова «один» ударенье на первый слог,
Клубочек лежит в пыли, детище трех дорог,
На шпильки, как на ножи, вставай, и иди вперед…
Вся жизнь лежит впереди, кто-то, да подберет.

Просто я много думал,набрал и стер.И ограничился улыбкой))